page 136,Cathy et Francis,l'ewondo

L'ewondo est une langue africaine parlée au sud du Cameroun, c'est une langue véhiculaire, utilisée principalement par les travailleurs émigrants dans la région centrale du pays.
L'ewondo se rattache au groupe des langues bantoues et au sous-groupe des langues "béti".
(fang, bulu et ewondo = intercompréhension entre les locuteurs de ces trois langues).
On compte environ 2,5 millions de personnes parlant les langues béti au Cameroun.
Comme toutes les langues bantoues, l'ewondo est une langue à classes nominales (en ewondo, on en dénombre 7).
Son système verbal est relativement compliqué. C'est une langue à tons : 3 tons de base (bas, moyen et haut) et 2 tons combinés (haut-bas et bas-haut) marqués quand ils sont nécessaires à la compréhension du mot.
L'alphabet est composé de l'alphabet latin mais pas uniquement puisqu'il compte en tout 34 lettres ou groupes de lettres.

Quelques exemples : français-ewondo

Je sais compter en ewondo :
mayem lãn a nkobo ewondo
Un : fòk.
Deux : bai.
Trois : lá.
Quatre : gni.
Cinq : tàn.
Six : saman.
Sept : zamgbál.
Huit : mwom.
Neuf : ebŭl.
Dix : awôm.
Cent : ńted.
Mille : akúda.

A demain : akiti.
Arachide : owondo.
Assiette : esoa.
Assiettes : bisoa.
Attends ! : Yanga
Bon appétit : mbamba zam
Bonjour (réponse) : amos mbën.
Bonjour : mbëmbë amos
Bonne nuit : mbamba lu.
Couteau : okëñ.
Dépêche-toi ! : Bò avol
Dimanche : sòndò.

Eau : mendim.
Il pleut : mvëñ ya nòñ.
J'ai faim : mawog zié.
J'ai soif : mawog évé.
J'aime ce que je mange : ma ding bidi.
J'apprends : mayégé.
J'arrive : mazù.
J'attends : ma yanga.
La cuillère : tok.
La maison : nda.
La porte : mbé.
Milieu du jour : zãn amos
Midi : tólob.

Lait : menyañ.
Lampe : lamba.
Le chemin : zen.
Le ciel : yob.
Le feu : ndoan.
Le mois : ngòn.
Les dimanches : besòndò.
Ma mère : mya wóm.
Maison à étages : nda yob.
Marché : makit.
Mari : nnom
Merci : akiba.

Merci beaucoup : akiba aboui.
Mes enfants : bòn bam
Mon enfant : mòn wóm.
Mon mari : nnom wóm.
Mon père : Esya wóm.
Mvog : famille
Nourriture : bidi.
Où vas-tu ? : wakë hë ou wakë vé.
Oui, je vais bien : owé mene mvoè.
Plantation, champ : afub.
Poisson : kòs.
Pommes de terre : metoda.

Poulet : kub.
Pourquoi ? : Amu dzé ?
Que veux-tu ? : Wayi dzé ?
Qui ? : Zá ?
Qui veux-tu ? : Wayi zá ?
Quoi ? : Dzé ?
Salut ! : mbolo.
Sel : nku.
Tu te dépêches : o bò avol.
Tu vas bien ? : onë mvoè.
Viens ! : zak ou za ha.
Village : dzal.

Quelques mots en argot camerounais

Achouka : Bien fait pour toi!
Aka! : je m'en fous
Aller à kumba : réduire son âge
Asso : Diminutif flatteur de associé
Babtou : un blanc
Bakassi : endroit dangereux
Balok : malchance
Baptiser : ne pas payer
Beau : beau-frère
Ben skind : taxi à 2 roues
Binda : faire l'amour
Binji : petit frère
Bobolo : baton de manioc
Bodjo : un homme
Bombo : un pote...
Bordelle : prostituée
Camer : parler du Cameroun
C’est comment ? : bonjour
C'est gâté : en panne
Capo : une personne importante
Chamboul : chambre
Chantier : restaurant camerounais
Chien vert : insulte

Capo : une personne importante
Cadotter : faire un cadeau
C'est quoi même ? :
Qu'est-ce qu'il y a ?
Chaud-gars : fêtard, dragueur
Chick : une femme
Comot : sortir
Composer : draguer en mentant
Conto : parler
Cop's : copain
Combo : Draguer une fille
Débré : se débrouiller
DG : un plat de poulet épicé et de plantains frits
Die : mourir
Djaffer : manger
Ekié : marque la surprise
Elle a avalé la banane: femme enceinte
Fafio : l'argent
Fay-Man ou féman : escroc
Fia : craindre
Fica : faire l'amour
Foiré (être) : être fauché

Gérer : sortir avec une fille, ou payer pour une fille
Gnama : manger
Iche : sâle, dégoûtant
Kick : voler
Lourd (être) : avoir de l'argent
Aller à Kodengui : en prison
Kolo : 1000 francs Cfa
Kongossa : les racontars
Langua-moi : raconte-moi
Lom : mentir
Mange mil : policier
Mbeng : en France
Mboa : le pays
Metoch : métisse
Moo : être belle
Mugnegne : une fille qu'on désire
Ndolo : amour
On va ? : On part ?
Papa j’ai grandi : pantalon trop court
Tchop : manger
Takech : taxi
Yoyette : jeune fille délurée